札幌国際プラザ外国語ボランティアネットワーク　　　　　　　　中国語ユニット博客（ＢＬＯＧ）

2016.06.25 Saturday
中国映画鑑賞会

６月２５日（土）中国映画鑑賞会を行いました。

・題名：「千里走単騎（単騎千里を走る）」主演：高倉健、共演：李加民、将雯、邱林、寺島しのぶ　　監督：張芸謀

・内容：中国雲南省を舞台に父と子のつながりを描いた中国・日本の合作映画。題名は「三国志演義」第27話にある関羽が一時仕えていた曹操の下を出奔して旧主劉備のもとへ帰った故事「六将を斬りて五関を過ぐ」を独立させた小説「千里走単騎」から。長年疎遠だった息子が病に倒れたことを知らされた父親。民俗学者である息子がした中国の仮面劇（儺戯）役者との約束を代わりに果たすため単身中国に渡る。雲南省の美しい景色や街並みの中で繰り広げられる、プロの俳優ではない中国の一般の人々による演技・表情は心に響くものがあり、言葉が十分通じなくても理解し合い友好関係を築くことができる点は、われわれボランティアにとっても大いに参考になりました。

　鑑賞会に参加したユニット会員の皆さんからアンケートの協力を頂きましたので一部をご紹介します。

・人情が深く感動した。胸が熱くなった。久々に涙を流した。

・日本語の台詞にも中国語の字幕があって勉強になった。

・外国語の学習は単語の数ではないことをこの映画で教えられた。

・雲南省の風景や街並みに惹かれた。ぜひ行ってみたい。

・今回のような映画を次も見てみたい。

リクエストにお答えし、次の企画も準備したいと思います。

2016.06.10 Friday
６月例会

６月例会では、中国の小学校低学年で出題される試験問題に挑戦しました。
結構な難問でした。恐るべし中国の小学生！
一部をご紹介しますので皆様もチャレンジされてはいかがでしょうか。

1.看拼音写汉字，组成词。
yuán ：草（    ），队（    ），公（    ），（    ）形，美（    ）
jīn  ：公（    ），红领（    ）
lù   ：公（    ），（    ）水，迷（    ），（    ）地
kè ：（    ）苦，（    ）桌，（    ）人，（    ）服

2.用下列每两个字作偏旁部首，分别组成7个字。
木十几口
（    ）（    ）（    ）（    ）（    ）（    ）（    ）

3.两两相对（写出相对的字/词）
有（    ）同享，有（    ）同当        （    ）有所思，（    ）有所梦
（    ）无双至，（    ）不单行        当局者（    ），旁观者（    ）
（    ）则改之，（    ）则加勉        （    ）枪易挡，（    ）箭难防

【解答】
1.原，员，园，圆，元        斤，巾      路，露，路，陆      刻，课，客，克
2.机，古，杏，叽，田，呆，叶，朵，困......
3.（福）（难），（日）（夜），（福）（祸），（迷）（清），（有）（无），（明）（暗）

2016.05.14 Saturday
ちえりあ

＜この記事は当ユニットS会員より寄稿＞

偶然にも因果関係のない２つのイベントを視聴するため、５月１３・１４日と２日連続で初めて西区宮の沢にある”ちえりあ”を訪れました。
【一日目】
札幌市国際交流員の一人、韓国の孫ミンジさんの講座を受講しました。講座では交流員さんが見た札幌や北海道の魅力について具体的な事例を紹介頂き、自分たちが知らない北海道の魅力や、普段はあたり前と思っている生活や文化の違いについて再発見するところとなりました。韓国人から見ても北海道や札幌は観光資源が豊富で観光地として愛されていることは想像に難くありませんでしたが、ラーメン（インスタント以外）やスープカレー、ジンギスカン等の食文化は未知の世界とのこと。また韓国人に人気の北海道の観光スポットTOP５は、小樽・函館・富良野・登別・網走で残念ながら札幌は圏外でした。２時間の講座のうち後半は「熱い韓国」の今を紹介頂き、韓流ドラマとは違った世界も垣間見え、風俗習慣の違いや共通点について理解を深めることができました。

【二日目】
元中国語ユニット会員（活動休止中）のSさんがヴォーカルを務めるユニット「如月blanca」のコンサートが”ちえりあ”のロビーで開催されました。昨年のミュンヘンクリスマス市以来のステージでしたが、相変わらず伸びやかな歌声が吹き抜けのホールいっぱいに響き、多くの観客や道行く人たちが足を止め演奏に魅了されていました。五月のさわやかな風、初夏の海など季節感たっぷりの曲目に加え、ママさん歌手として成長され愛情や優しさが込められた、miwa「あなたがここにいて抱きしめることができるなら」等が披露され、感動のうちに過ぎたあっという間の３０分間でした。今後のますますのご活躍を期待したいと思います。

2016.05.14 Saturday
５月例会

５月例会は５月１２日（木）８名参加にて実施されました。
冬季アジア大会の多言語ボランティア募集が始まり、申し込みのための情報交換や、YOSAKOIソーラン祭りの中国語案内ボランティアの募集に伴う情報提供など、活動に向けてのミーティングが行われました。また、中国映画鑑賞会や、留学生等の在札幌中国人を招いての交流会等も計画され今年度の活動が具体化しつつあります。

2016.04.14 Thursday
４月例会

新年度最初の例会は３月に登録更新を済ませたメンバーのうち８名参加での始動運転となりました。
５月には新規登録者も加わり場を賑やかすものと期待しています。今年度はアイデアを募り、メンバー誰もが気軽に参加頂けるような活動を計画中です。

本日の交流員さんの中国語レベルアップ講座では、中国語の「歇后語」について学びました。日本語で言えば「しゃれ言葉」や「掛け言葉」にあたるでしょうか。
例えば、「満塁ホームラン２本......発展（８点）間違いなし」、「谷中の不作......しょうが（生姜）ない」、東大野球部......再会（最下位）」、「八月の槍......ぼん（盆）やり」、「無地の羽織......紋なし（文無し）」といったところでしょうか。
習い覚えた？中国語の「歇后語」は以下の如しです。

千里送鹅毛......礼轻人意重，百日不下雨......旧情（久晴），冷水发面......没多大长进，
外甥打灯笼......照旧（舅），纸糊的琵琶......谈（弹）不得，矮子里拨将军......短中取长，
案板上的擀面杖......光棍一条，八仙过海......各显神通 , 拔了毛的凤凰......不如鸡，
八字没有一撇......差得远了，萝卜白菜......各有所爱 , 白毛乌鸦......与众不同，
白日做梦......胡思乱想，白纸黑字......一清二楚，百米赛跑......分秒必争，
棒打鸳鸯........难分难舍, 半斤八两......差不多 ....等等。

2016.03.27 Sunday
交流会

３月２６日、融けた雪の下から若緑の草の芽が顔を出し始めた春まだ浅い北の大地の玄関口に、本州から津軽海峡を越えて北海道新幹線の一番列車が入線しました。やや遠く離れたここ札幌でも、市内のあちこちで歓迎のイベントが開かれ賑やかなムードに包まれています。
３月のボランティアの登録更新手続きも終わり、今年度の活動が一段落したこの日、ユニット会員１３名参加により交流会を実施しました。
場所は市内中心部から少し離れた東区の元町、地下鉄駅近くの運城飯店、札幌在住の中国人の間でも評判の本場の中国料理を堪能しつつ、「酒逢知己千杯少」よく飲みよく笑い、今年度の活動を振り返り話に花を咲かせました。

３月の登録更新で約半数の方が登録を更新されました。４月の登録更新に続き、４月２２日と２４日には外国語ボランティアの新規募集が行われます。来年度も新幹線開業や冬季アジア大会なども加えたインバウンド需要の高まりを見据え、さまざまな活動や勉強会を計画しています。たくさんの皆様が入会頂くのを心待ちにしています。

2016.03.10 Thursday
３月例会

今天来参加的人都第一次学到了在汉语中很有趣的现象，有些句子可以正读，
也可以反过来读是完全相同的句子，这样句子就叫“回文句“。
例如，
上海自来水来自海上
   西湖回游鱼游回湖西
    秀山轻雨轻山秀
    我爱邻居邻爱我
    鱼傍水话水傍鱼
    黄山落叶松叶落山黄
另外还有一种对联中的“顶真”。
例如，
    水面冻冰，冰秋雪，雪上加霜。空中腾雾，雾成云，云开见日。
    岁岁捷报入春联。春联含笑迎春风。
    大肚能容，容天下难容之事。慈颜常笑，笑世间可笑之人。
    抽刀断水水更流。举杯消愁愁更愁。（李白）

这些句子回环运用得当，可以表现两种事物现象，相互依靠或排斥的关系。
我们在学汉语中，学习这种有趣的句子，一定会是很有好效果的。

2016.02.19 Friday
２月例会

　２月例会は１８日、９名参加をもって行われました。交流員さんのフリートークは「中国語の外来語の表記」について解説頂きました。日本語のように外来語の発音を直接カタカナで表記するような方法がなく、すべてを漢字に当てはめる必要があり、どのような方法で当てはめるかについては、意訳、一部意訳、音訳兼意訳、意味内容付加、造字などいくつかのパターンがあるとのことでした。われわれ日本人学習者にとっては、中国語表記の外来語を覚えるのは頭の痛い問題といえます。インターネットの普及などによって新しく生まれた外来語の洪水に対応するには、常にニュースや記事などに触れそれらを吸収して行かなければなりません。
　続く協議・報告のところでは、雪まつり期間のガイド活動報告や、今年度の活動のまとめ、次年度方針等について話し合いが行われました。
　

2016.02.10 Wednesday
第67回さっぽろ雪まつり

第６７回さっぽろ雪まつりが２月５日スタートいたしました。当ボランティアネットワークのメンバーは大会前日の４日から大通会場６丁目及び９丁目の臨時観光案内所にて、外国から観光に来られたお客様に対し、言葉の壁を越えて雪まつりを楽しんで頂くため案内活動を行っています。

　　
　今年の雪まつりは比較的好天に恵まれ、多くの観光客が会場を訪れ、迫力ある大雪像の芸術作品を楽しみ、夜にはライトアップやプロジェクションマッピングなどで光の演出を楽しんで頂いております。

８日からの春節休みに伴い、中国からも多くの観光客が訪れています。英語やドイツ語・フランス語・韓国語等とともに中国語スタッフを常駐させておもてなしの活動を行っております。中国語のスタッフを見つけたら一言お声をかけてください。

2016.01.17 Sunday
YONEX CUP2015国際ソフトテニス札幌大会

1月17日に北海道道立総合体育センター「北海きたえーる」にて、YONEX CUP国際ソフトテニス札幌大会が行われ、国内のトップ選手のほか、海外から韓国・台湾の男女代表選手が出場し、闘志あふれるプレーで激戦が繰り広げられました。毎年、当ユニット会員が台湾の選手団の通訳ボランティアとして随行させて頂いていることから、今回も台湾の選手団の応援と、ボランティアへの激励のため北海きたえーるを訪れました。

期待にたがわぬ世界のトップレベルの選手の巧みな技とパワーにすっかり魅了され、時を忘れて各プレーヤーのパフォーマンスに見入ってしまいました。

台湾のチームは女子は予選リーグで2勝1敗と健闘しましたが惜しくも決勝トーナメントには進めず残念でした。男子は3連勝で勝ち進み、決勝トーナメントも激戦の末制しました。見事に優勝、おめでとうございます！！！　今年12月に予定されているYONEX CUP2016でもきっと札幌で素晴らしいプレーを見せてください。