札幌国際プラザ主催のミュンヘンクリスマス市は、12月24日まで大通り公園2丁目で開催中です。期間中は黄色いビブスを着た当外国語ボランティアネットワーク会員が外国語(英語)で案内を行っています。

12月2日の記事でご紹介した如月blancaのLingmuさんのライブの様子が、一部動画で配信されましたので、下記のURLからご覧ください。
https://www.youtube.com/watch?v=QE5KeG338xE&feature=youtu.be

また、Lingmuさんのブログもご紹介します。当ユニットのブログのことにも触れて下さいました。
http://ameblo.jp/lingmu-blanca-nieve/entry-11962853018.html

12月例会は11日(木)、当日夜行われるセミナー準備に万全を期していただくため交流員さんとのフリートークを休止し、ユニットスタッフによるミーティングを実施いたしました。主に、来春行われる「さっぽろ雪まつり」や「春節」時の活動、次年度に向けての活動のあり方等について活発な論議が展開されました。テーマとして挙げられたのは、ユニット会員の活動参加をより促すための対策や、中国人観光客等のニーズを調査し自ら主催する活動を創り出してはどうか等、賛否両論の中、次年度の課題として継続して検討することと致しました。

当日夜は、交流員さんによる札幌国際プラザ主催の「中国を知るセミナー」が実施されました。
来年札幌との友好都市提携35周年を迎える遼寧省瀋陽市のプロフィールや町の魅力を、一般市民の皆さんにもたっぷりと紹介いただきました。清国建国の礎となった古都の面影に浸るだけでなく、新しく生まれ変わりつつある瀋陽を見にぜひ訪れてみたくなりました。

中国語ユニット所属の<如月Blanca>のLingmuさんが、大通公園で開催中のミュンヘンクリスマス市のステージで、クリスマスソングのライブで盛り上げてくれました。ペアの杉本さんのギター生演奏の音源でのソロステージとなりましたが、MISIAやB'zの邦楽ポップス、オールドファンにも懐かしいジョン・レノンやユーミンの曲を披露して頂き、少し早目のクリスマスプレゼントを貰ったかのような得した気分になりました。圧巻は幻想的なイルミネーションの中で、恋人にあふれる思いを伝える<All I Want For Christmas Is You>、マライヤキャリーのホイッスルボイスを彷彿させる透明な歌声が聴衆の心を捉えていました。


 

11月は2つの国際スポーツ大会に国際プラザから通訳の派遣要請があり、当中国語ユニットメンバーから何人かの方が活動に参加しました。

11月2日(日)ティーボール大会北海道知事CUPが開催され、中国・韓国と道内の小学生が札幌ドームに一堂に集結し熱戦を繰り広げました。終了後には各国の子供たちがお互いの国の歌や詩の朗読などを披露し合ったり、3か国共通のジャンケンゲームで盛り上がったりして交流を深めることができたようです。
中国からは、遼寧省鉄嶺市と江蘇省昆山市の小学生が招待され、当メンバーが通訳などで交流の仲立ちを致しました。


11月23日(日)はYONEX CUP国際ソフトテニス札幌大会が北海きたえ〜るで開かれ、21日から23日の間、メンバーが台湾チームに随行し、通訳として選手や関係者の便宜を図りました。男女各2名の台湾チームは仁川のアジア大会にも出場した強豪メンバーで、日本の学生・社会人のチームとの試合で健闘し、レセプションや夕食会では韓国チームメンバーも交え交流を温めておりました。試合の合間や終了後には日本の小学生のテニスファンがどっと選手を取り囲み、サインをねだる姿が見られましたが、ひとり一人丁寧に応じていました。教えてあげた「シエシエ」の言葉を発しながら喜ぶ子供たちの姿が印象的でした。


 

11月例会は13日(木)開催、少し寂しい9名のメンバーでした。
中国語のフリートークは交流員さんより中国人の結婚についての紹介がありました。特に日本の結婚式との違いについて興味深い点がいくつかありました。
(1)中国の北方人の結婚式は初婚の場合は午前に行われ、再婚は夕方より開催される。(南方人はその逆)。
(2)結婚式と披露宴は分けずに一回で行われる。(それぞれ一時間程度)。
(3)結婚式当日は新郎が新婦の家に新婦を迎えに行く。
(4)式典では婚礼立会人が新郎新婦の結婚証明書を読み上げる。
(5)披露宴では参列者が食事や会話をしているテーブルを新郎新婦が廻り、一人ひとりにタバコを渡し、マッチで火をつけながらご祝儀を頂く。
(6)食事を終えた参列者は勝手に三々五々帰る。

原来一衣帯水的隣邦、竟有這麼大的習俗差異啊!

 

11月1日、秋深まり紅葉真っ盛りの北海道大学構内で、中国語ガイドの研修を行いました。中国語ユニット会員10名、日中交流の会より派遣いただいた講師役の北大留学生2名の総勢12名が参加、それぞれのガイド地点で、各人が中国語での紹介を行いました。

今回のテーマは、中国人観光客にとってなじみの薄い構内の歴史的建造物や、記念碑・胸像などの紹介で、「どのような中国語を使えばお客様の心をつかみ、興味を持っていただけるか」ということでしたが、思い思いの表現方法で臨んだ結果は、聞き役の講師の評価でもおおむね好評でした。

ガイド中、通りすがりの香港からの観光客が思わず足を止めて説明を聞き入る場面もあり、一層リアルなものとなりました。
   
歴史を感じさせる建物が紅葉の美しさを引き立たせ、その魅力を余すところなく紹介した研修、予定していた2時間は、笑いと感動を伴い、あっという間に過ぎました。次回はもう一段高いステージ(更上一層楼)へのチャレンジを誓いながら・・・。
  ー完ー

 10月例会は10月9日(木)に13名の参加により開催。冒頭、交流員さんとの中国語によるフリートークでは、中国の新卒大学生の初任給についてレポートの紹介がありました。経済発展が目覚ましい中国ですが、大卒の初任給はこのところ足踏み状態が続き、大卒新人の40%は支出超過のため、親のすねかじり状態から抜け出せず、生活費の切り詰めと親への申し訳なさのジレンマに陥っていると言う。日本も非正規雇用の拡大で似たような状況にあり、収入の伸び悩みで結婚へのハードルが高くなっている等の話題で持ち切りでした。次回は中国の婚姻事情について紹介頂きますが、これまた議論が沸騰する予感がします。
 続いての協議・報告事項では、国慶節期間の赤レンガ庁舎での案内活動を終えて、活動に携わったメンバーからの、感想やエピソードについて報告あり。予想以上に多くの外国人観光客が訪れ、メンバーの皆さんは案内活動の醍醐味を満喫されたと言っても過言ではなさそうです。
 そのほか、11月1日(土)予定の新企画、北大キャンパスウォークツアー中国語版研修案件が承認され実施の運びとなりました。黄金に輝く北大構内のイチョウ並木を散策しながら有意義なひと時を過ごしましょう。
 

 札幌商工会議所観光ボランティアの会様とのコラボレーションで、9月30日より始まった道庁赤レンガ庁舎(一部札幌テレビ塔を含む)での案内活動もいよいよ終盤を迎えました。予想通り、国慶節休みの中国人観光客をはじめとして、台湾・香港の中華圏からたくさんのお客様が訪れております。また開天節(ケチョンチョル)休みの韓国人のツアーも連日の賑わいを見せています。

 案内活動に従事した担当の皆さんも、連日中国語での対応に大わらわで、特に朝晩は猫の手も借りたいほどの忙しさですが、”你说汉语说得厉害!”や”说得挺不错!”とかのお褒めの言葉に支えられ頑張っていらっしゃいます。観光客の皆さんに北海道旅行を楽しんでいただくために、少しでもお役に立っていただければ幸いです。

中国語ユニットのSYさん(ステージネーム”Lingmu”さん)は、27日のオータムフェストのステージで”如月blanca”というユニットのボーカルとしてライブ出演されました。

我第一次听到了《如月blanca》演唱的歌曲。Lingmu的歌声很好听。她的嗓音特点是可柔可刚,辨析度高,层次丰富,音域广有特别之处。可以打动我的心,我很欣赏她。主题歌由她来演唱我相当满意,相信她的前途将一定会非常光明。

他の中国語ユニットのメンバーも応援に訪れました。とても素敵な歌声をお届け下さり有難うございました。

 

 9月ユニット例会は、当初予定の11日が未曾有の大雨で市内の多くに避難勧告が出たことから延期となり、1週間遅れで18日に開催されました。8月に新規登録いただいた2人の方も出席いただき、さっそく10月に参加いただく赤レンガ庁舎やテレビ塔での案内活動への抱負を語っていただきました。その外、冬に向けてのイベント、雪まつりや春節に向けての話し合いや、北大構内研修Part2企画、帰国者関連のイベント等、盛りだくさんの話題に包まれた例会でした。

 8月に当ユニットに新規登録いただいた例会参加者の一人、Yさんはオータムフェストのステージイベントで歌を唄われるそうです。9月27日(土)17:00〜17:30 6丁目野外ステージにて、「如月(きさらぎ)blanca」というユニットでライブ出演されます。<追星族>として応援に行きましょう!


Calendar

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
<< August 2018 >>

Archive

Recommend

Mobile

qrcode

Selected Entry

Comment

Link

Profile

Search

Other

Powered

無料ブログ作成サービス JUGEM